1
00:00:01,600 --> 00:00:05,866
شكرا لكونك صديقا

2
00:00:05,938 --> 00:00:09,874
سافر على طول الطريق والعودة مرة أخرى

3
00:00:09,942 --> 00:00:11,341
قلبك صحيح

4
00:00:11,410 --> 00:00:16,871
أنت صديق وصديق مقرب

5
00:00:16,949 --> 00:00:19,747
وإذا قمت بحفلة

6
00:00:19,818 --> 00:00:24,755
ودعوا كل من تعرفه

7
00:00:24,823 --> 00:00:29,123
سوف ترى
أكبر هدية ستكون مني

8
00:00:29,194 --> 00:00:31,719
وسوف تقول البطاقة المرفقة

9
00:00:31,797 --> 00:00:35,733
"شكرًا لكونك صديقًا"

10
00:00:57,789 --> 00:01:00,519
انتظر لحظة! فقط أين
هل تعتقد أنك ذاهب؟

11
00:01:00,592 --> 00:01:05,825
إلى ميلدريد لمشاهدة الكبار
قناة الفيلم. لديها جهاز تلفزيون بشاشة عريضة.

12
00:01:05,897 --> 00:01:09,458
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
الدكتور كلايتون قادم.

13
00:01:09,534 --> 00:01:13,197
- الدكتور سيلفانو هو طبيبي!
- الدكتور سيلفانو مات.

14
00:01:13,272 --> 00:01:15,900
صدقني، أنا في حالة أفضل
مما هو عليه. مع السلامة.

15
00:01:16,608 --> 00:01:20,339
أمي، عليك إجراء فحص.
ضغط دمك مرتفع،

16
00:01:20,412 --> 00:01:22,437
أنت متعب،
ليس لديك أي لون على الإطلاق.

17
00:01:22,514 --> 00:01:25,881
أنا امرأة بيضاء عجوز.
ليس من المفترض أن يكون لدي لون.

18
00:01:25,951 --> 00:01:29,546
تريد اللون؟
تحدث إلى لينا هورن.

19
00:01:29,621 --> 00:01:32,818
نحن هنا يا صوفيا.
حساء الدجاج محلي الصنع.

20
00:01:32,891 --> 00:01:35,655
اعتدت أن أصنعه لزوجي
عندما لم يكن على ما يرام.

21
00:01:35,727 --> 00:01:39,527
هل فعلت ذلك له في المرة الأخيرة
لم يكن على ما يرام؟

22
00:01:39,598 --> 00:01:41,293
- أهلا بالجميع.
- مرحبا بلانش.

23
00:01:41,366 --> 00:01:44,096
لقد حدث للتو
بيع اللباس الأكثر الإلهية.

24
00:01:44,169 --> 00:01:47,263
كنت سأدعوكم يا فتيات،
ولكن لم يبق لهم سوى الصغار.

25
00:01:49,474 --> 00:01:52,068
إذن ماذا اشتريت؟ أحذية؟

26
00:01:54,246 --> 00:01:59,411
أنا صغير. من الأفضل أن أذهب إلى هناك. انا بحاجة
فستان أسود لجنازة الدكتور سيلفانو.

27
00:01:59,484 --> 00:02:02,317
توفي الدكتور سيلفانو منذ شهرين.

28
00:02:02,387 --> 00:02:04,378
لقد ذهبت إلى جنازته.

29
00:02:04,456 --> 00:02:07,721
صحيح، لا أستطيع السماح له برؤيتي
في نفس اللباس.

30
00:02:07,793 --> 00:02:11,024
أمي، أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى يأتي الطبيب!

31
00:02:11,096 --> 00:02:15,965
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان الآن. أريدك
لأرى كم أبدو جميلاً في ثوبي الجديد!

32
00:02:16,034 --> 00:02:20,130
هل تعرف شيئا؟ نحن محظوظون حقا
وجدنا طبيبًا يقوم بالزيارات المنزلية.

33
00:02:20,205 --> 00:02:23,265
أنا أعرف. عندما كنت
نشأت في ولاية مينيسوتا،

34
00:02:23,342 --> 00:02:25,606
الطبيب كان يتصل بالمنزل طوال الوقت..

35
00:02:25,677 --> 00:02:28,737
... لنا وللماشية.

36
00:02:28,814 --> 00:02:31,681
أنت والحيوانات كان لديك نفس الطبيب؟

37
00:02:31,750 --> 00:02:34,014
بالتأكيد. عملت بشكل جيد ...

38
00:02:34,086 --> 00:02:36,816
...حتى بدأ الطبيب
شرب مرهم الخنزير

39
00:02:36,888 --> 00:02:40,119
وحاول تحييد
الاخوة سوينسن.

40
00:02:40,192 --> 00:02:42,626
(جرس الباب

41
00:02:42,694 --> 00:02:45,891
إذا كان هذا هو الطبيب، أخبره
ليس لدي تأمين ولا مال!

42
00:02:45,964 --> 00:02:49,730
إذا كان لا يزال يريد الدخول،
يريد فقط أن يراني عارية.

43
00:02:51,803 --> 00:02:55,330
مرحبًا، أنا الدكتور كلايتون.
أنا هنا لرؤية صوفيا بيتريلو.

44
00:02:55,407 --> 00:02:57,739
أوه من فضلك، من فضلك ادخل مباشرة.

45
00:02:57,809 --> 00:03:02,473
أنا دوروثي، ابنة صوفيا،
وعادة ما أبدو أفضل بكثير.

46
00:03:02,547 --> 00:03:04,538
الآن، هذه صديقتي، روز.

47
00:03:04,616 --> 00:03:06,083
- مرحبا يا دكتور.
- وَردَة.

48
00:03:06,151 --> 00:03:08,517
وهذه صوفيا.

49
00:03:08,587 --> 00:03:11,784
- ما يبدو أن مشكلتها؟
- ضغط دمها مرتفع

50
00:03:11,857 --> 00:03:13,848
وهي شاحبة قليلاً ومتعبة قليلاً.

51
00:03:13,925 --> 00:03:16,758
- هل تتناول أي دواء؟
- نعم للتحكم في ضغط الدم.

52
00:03:16,828 --> 00:03:20,491
- منذ متى وهي تتناول هذا الدواء؟
- ما أنا، عامين؟

53
00:03:20,565 --> 00:03:24,399
لا أعرف أعراضي؟
لقد عشت في هذا الجسد منذ ولادتي.

54
00:03:24,469 --> 00:03:28,132
إذا حدث خطأ ما،
أنا أول من سمع عن ذلك!

55
00:03:28,206 --> 00:03:31,073
أنا آسف، صوفيا.
ما يبدو أن المشكلة؟

56
00:03:31,143 --> 00:03:33,771
ما أنا طبيب؟

57
00:03:33,845 --> 00:03:36,712
لماذا لا نبدأ
عن طريق قياس درجة حرارتك، هاه؟

58
00:03:36,782 --> 00:03:41,276
درجة الحرارة، هم. يجب أن يكون لديه
تخرج على رأس فصله.

59
00:03:41,353 --> 00:03:44,720
- تحت لسانك.
- اه اخبرني

60
00:03:44,790 --> 00:03:48,749
- هل أنت جديد في هذا المجال، دكتور كلايتون؟
- نعم. لقد انتقلت مؤخرا إلى هنا.

61
00:03:48,827 --> 00:03:52,763
أوه، ميامي مدينة جميلة.
أنا متأكد من أنك ستستمتع بالعيش هنا.

62
00:03:52,831 --> 00:03:57,461
نعم، وأنا متأكد من زوجتك،
سيدة كلايتون، سوف تستمتع بها أيضًا.

63
00:03:57,536 --> 00:03:59,629
السيدة كلايتون وأنا
لم تعد معا.

64
00:03:59,704 --> 00:04:01,695
أوه، أنا آسف جدا.

65
00:04:04,276 --> 00:04:06,369
لذا، أخبرني، هل سنحت لك الفرصة؟

66
00:04:06,445 --> 00:04:09,346
- لرؤية جزء كبير من المدينة؟
- لا، ليس حقا.

67
00:04:09,414 --> 00:04:12,815
ربما أستطيع أن أظهر لك
بعض النقاط البارزة في وقت ما.

68
00:04:12,884 --> 00:04:15,182
هذا يبدو عظيما.
أحب ذلك!

69
00:04:15,253 --> 00:04:17,244
أحب أن أذهب أيضًا.

70
00:04:19,157 --> 00:04:21,455
باستثناء أنني يجب أن أغسل شعري...

71
00:04:21,526 --> 00:04:23,892
...كل يوم...

72
00:04:24,796 --> 00:04:27,458
.. لبقية حياتي.

73
00:04:27,532 --> 00:04:30,433
انها زيتية جدا.

74
00:04:30,502 --> 00:04:33,665
ماذا عن العشاء ليلة الغد
دوروثي؟ قل حوالي ثمانية؟

75
00:04:33,738 --> 00:04:37,071
ممتاز! سنذهب إلى منزل جاك كراب.
إنه رائع.

76
00:04:37,142 --> 00:04:40,111
حسنًا يا فتيات، هل هذا هو الفستان؟
هل ستوقف حركة المرور أم ماذا؟

77
00:04:41,613 --> 00:04:45,310
أوه، مرحبا هناك.

78
00:04:45,383 --> 00:04:47,544
لا أعتقد أننا قد تم تقديمنا.

79
00:04:47,619 --> 00:04:49,610
اسمي بلانش ديفرو.

80
00:04:49,688 --> 00:04:54,557
هذه كلمة فرنسية لـ... "بلانش ديفرو".

81
00:04:56,027 --> 00:04:58,552
- يسعدني مقابلتك.
- سامحني على التحديق،

82
00:04:58,630 --> 00:05:02,396
لكنني أعلن أنك على وشك
الرجل الأكثر جاذبية الذي رأيته في فلوريدا

83
00:05:02,467 --> 00:05:07,666
منذ أن قام السيد جون فورسيث بأداء هاملت
في مسرح بيرت رينولدز العشاء.

84
00:05:07,739 --> 00:05:09,969
بلانش، هل يمكنني رؤيتك للحظة؟

85
00:05:10,041 --> 00:05:12,202
عفوا موي.

86
00:05:12,277 --> 00:05:14,768
اسمع، أنت تحافظ على سروالك،
سكارليت.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,973
سوف يأخذني للخارج ليلة الغد.

88
00:05:17,048 --> 00:05:19,778
لكنه يريدني.
أستطيع أن أشعر به.

89
00:05:19,851 --> 00:05:22,649
دع شخصًا آخر يشعر بذلك.

90
00:05:24,456 --> 00:05:27,892
- رأيته أولا.
- لكننا خُلقنا لبعضنا البعض.

91
00:05:27,959 --> 00:05:31,622
- أنا امرأة، وهو رجل.
- ومن أنا يا ريتشارد الصغير؟

92
00:05:34,032 --> 00:05:36,159
أوه، حسنا. معرض عادل.

93
00:05:36,234 --> 00:05:38,668
ولكن إذا كان لديه صديق
من يقوم بالمكالمات المنزلية،

94
00:05:38,737 --> 00:05:42,229
يمكن أن أكون مريضا في أي ليلة
هذا الاسبوع ماعدا الخميس .

95
00:05:42,941 --> 00:05:46,741
- طب يا دكتور كيف حالها؟
- يبدو أن درجة حرارتها طبيعية.

96
00:05:46,811 --> 00:05:50,110
أخبريني يا صوفيا، هل ستتقبلين ذلك؟
الدواء الخاص بك وفقا لتوجيهات؟

97
00:05:50,181 --> 00:05:53,275
أنا أتناول دوائي
كل يوم، إذا كنت أتذكر.

98
00:05:53,351 --> 00:05:55,546
عليك أن تتذكر
لأخذها كل يوم.

99
00:05:55,620 --> 00:05:58,487
أوه، سأرى أنها ستفعل، دكتور كلايتون.

100
00:05:58,557 --> 00:06:02,721
إليوت. حسنًا يا سيداتي، لقد كان الأمر كذلك
من دواعي سروري مقابلتك.

101
00:06:02,794 --> 00:06:07,197
دوروثي، لقد كان
سررت بلقائك بشكل خاص.

102
00:06:07,265 --> 00:06:09,733
أنا متأكد من أنها بخير،
ولكن اتصل بي إذا كنت في حاجة لي،

103
00:06:09,801 --> 00:06:12,167
وسوف أراك ليلة الغد.

104
00:06:12,237 --> 00:06:16,731
- وداعا، إليوت.
- وداعا، دوروثي.

105
00:06:18,343 --> 00:06:22,245
أوه، شكرا لكونك
إله لطيف وسخي.

106
00:06:28,987 --> 00:06:31,478
حسنًا، ما رأيك في هذا؟

107
00:06:31,556 --> 00:06:35,117
دوروثي، أنت وإليوت كنتما كذلك
خارج كل ليلة تقريبا هذا الأسبوع.

108
00:06:35,193 --> 00:06:38,185
من الواضح أنه مدمن مخدرات.
ليس عليك أن تبدو جيدًا بعد الآن.

109
00:06:38,263 --> 00:06:40,288
ما لديك على ما يرام.

110
00:06:45,537 --> 00:06:48,631
- سأتغير.
- تعال. سأساعدك في اختيار شيء ما.

111
00:06:48,707 --> 00:06:53,303
لم يبق شيء للاختيار. الوحيد
الشيء الذي لم أجربه هو غطاء السرير.

112
00:06:53,378 --> 00:06:55,369
(جرس الباب

113
00:07:00,085 --> 00:07:03,521
- أوه، مرحبا، إليوت. ادخل.
- مرحبا بلانش. دوروثي مستعدة؟

114
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
أخشى أنها سوف تكون هناك بعض الوقت.
اسمح لي أن أقدم لك مشروبا؟

115
00:07:07,058 --> 00:07:09,049
لماذا، بالتأكيد، إذا كنت ستنضم إلي.

116
00:07:09,127 --> 00:07:12,119
لا أمانع إذا فعلت.
ماذا تريد؟

117
00:07:12,197 --> 00:07:15,257
شيء سلس وحلو
مع ركلة صغيرة لذلك.

118
00:07:15,333 --> 00:07:17,858
همم. ماذا عن سلو جين فيز؟

119
00:07:17,936 --> 00:07:21,372
أنت تتحدث عن الشراب
وأنا أتحدث عن النادل.

120
00:07:23,241 --> 00:07:25,232
- أوه.
- بلانش، هل تشعرين بأنك بخير؟

121
00:07:25,310 --> 00:07:26,971
- تشعر بالاحمرار قليلاً.
- أفعل؟

122
00:07:27,045 --> 00:07:30,037
نعم، اسمحوا لي أن أتحقق من نبضك.

123
00:07:30,115 --> 00:07:33,846
أوه، إنه السباق.
أتعلم؟ كذلك الأمر بالنسبة لي.

124
00:07:33,918 --> 00:07:35,818
أستميحك عذرا؟

125
00:07:35,887 --> 00:07:39,721
- أنت امرأة جذابة للغاية، بلانش.
- أنا أعرف.

126
00:07:39,791 --> 00:07:44,023
جداً...جذابة جداً.

127
00:07:44,095 --> 00:07:46,188
انتظر دقيقة.
ماذا تفعل؟ كيف تجرؤ؟

128
00:07:46,264 --> 00:07:48,630
- أي نوع من النساء تعتقد أنني؟
- يستريح.

129
00:07:48,700 --> 00:07:51,328
يستريح؟ لا تقولي لي أن الاسترخاء!

130
00:07:54,205 --> 00:07:56,765
أنا لست معتادا على التعامل بخشونة.

131
00:07:56,841 --> 00:07:59,241
- اعتقدت أنك سوف تشعر بالاطراء.
- حسنا، أنا لست كذلك.

132
00:07:59,310 --> 00:08:04,304
اعذروني على لغتي القوية
لكنك يا سيدي لست رجلاً نبيلاً.

133
00:08:04,382 --> 00:08:06,907
- أنا آسف.
- ينبغي أن تكون كذلك. ماذا عن دوروثي؟

134
00:08:06,985 --> 00:08:10,250
- تصادف أنها صديقتي.
- لا يوجد سبب لجلب دوروثي إلى هذا.

135
00:08:10,321 --> 00:08:11,948
- همم.
- مرحبا إليوت.

136
00:08:12,023 --> 00:08:14,617
مرحبا روز.

137
00:08:14,693 --> 00:08:17,355
يا إلهي، ما هذا الرائع
الرائحة التي ترتديها؟

138
00:08:17,429 --> 00:08:20,557
سمك التونة البكورة الفاخرة.

139
00:08:22,434 --> 00:08:24,459
لقد صنعت طبق خزفي لتناول العشاء.

140
00:08:24,536 --> 00:08:27,130
حسنًا، أنت بالتأكيد ترتديه جيدًا.

141
00:08:27,205 --> 00:08:30,436
أعتقد أنه الفلفل الحلو
هذا حقا ينطلق.

142
00:08:31,509 --> 00:08:35,240
- مرحبا إليوت. أنا آسف لأنني تأخرت.
- لا بأس، ولكن يجب أن نذهب.

143
00:08:35,313 --> 00:08:39,647
إذا لم أعود بحلول عيد الميلاد، شخص ما
خذ والدتي إلى قداس منتصف الليل.

144
00:08:42,854 --> 00:08:46,255
هناك شيء
عن ذلك الرجل الذي لا أثق به.

145
00:08:46,324 --> 00:08:48,315
لا أستطيع وضع إصبعي عليه.

146
00:08:48,393 --> 00:08:51,419
أنا استطيع.
انه ليتش.

147
00:08:52,297 --> 00:08:54,788
لا، أليس كذلك.

148
00:08:56,101 --> 00:08:58,865
أوه، نعم، روز.
لقد مرر في وجهي.

149
00:09:00,305 --> 00:09:02,796
يا ربي!

150
00:09:02,874 --> 00:09:05,809
هذا فظيع! دوروثي سوف
كن حزينًا عندما تخبرها.

151
00:09:05,877 --> 00:09:08,744
- أنا لا أقول لها أي شيء.
- إنها صديقتك.

152
00:09:08,813 --> 00:09:10,906
- عليك أن تخبرها!
- أوه، لا، لا أفعل.

153
00:09:10,982 --> 00:09:15,043
آخر مرة صنعت فيها حبيبة أحد الأصدقاء
تمريرة في وجهي، فقدت صديقتي وعاشقها.

154
00:09:15,120 --> 00:09:19,113
- وعاشقها؟
- هذا صحيح. أنديربو جونسون.

155
00:09:19,190 --> 00:09:21,556
كلايد وايتهيد، عاشق أندربو،

156
00:09:21,626 --> 00:09:25,357
قرر أنه يريد رؤيتي
سترة المشجع من الداخل.

157
00:09:25,430 --> 00:09:28,297
لذا عندما أخبرت أنديربو،
لقد ألقت باللوم على كل شيء عليّ

158
00:09:28,366 --> 00:09:30,960
وبعد ذلك لن يفعل كلايد أبدًا
التحدث معي مرة أخرى ليقول!

159
00:09:31,035 --> 00:09:34,129
لقد فقدت أندربو وعاشقها!

160
00:09:34,205 --> 00:09:36,332
الآن أنت تفهم
لماذا لا أستطيع أن أقول دوروثي؟

161
00:09:36,407 --> 00:09:39,843
أنا لا أفهم حتى
من هو أنديربوبو.

162
00:09:42,313 --> 00:09:45,282
كل ما أعرفه هو ذلك
يجب أن تكتشف دوروثي ذلك

163
00:09:45,350 --> 00:09:50,049
أي نوع من الرجال إليوت حقا.
الآن، إذا كنت صديقتها، سوف تخبرها.

164
00:09:50,121 --> 00:09:53,682
لكن عزيزتي، ستكون مدمرة! ماذا
هل سأكون صديقًا لإيذاءها؟

165
00:09:53,758 --> 00:09:56,818
أي نوع من الأصدقاء ستكون؟
إذا تركت إليوت تدمر حياتها؟

166
00:09:56,895 --> 00:09:59,056
يمكنها الزواج من هذا الرجل!

167
00:09:59,130 --> 00:10:01,394
يمكن أن يكون لديهم طفل!

168
00:10:02,967 --> 00:10:06,403
يمكنهم تبني طفل!

169
00:10:06,471 --> 00:10:08,905
ثم ذات ليلة في النادي الريفي،

170
00:10:08,973 --> 00:10:13,672
ربما خلال القليل
حفلة خروج مي لينغ...

171
00:10:16,681 --> 00:10:20,378
... دوروثي تقضي وقتا من حياتها
عندما تذهب إلى غرفة المسحوق

172
00:10:20,451 --> 00:10:23,682
وسمعت
سيدة المنشفة تخبر السيدة ستاينبيك

173
00:10:23,755 --> 00:10:26,918
أن زوج دوروثي،
الدكتور إليوت كلايتون،

174
00:10:26,991 --> 00:10:30,256
لقد أزعجت كل عضوة أنثى
من النادي الريفي.

175
00:10:31,095 --> 00:10:33,154
هل يمكنك أن تدع ذلك يحدث لدوروثي؟

176
00:10:33,231 --> 00:10:35,392
هل يمكنك أن تدع ذلك يحدث
إلى مي لينغ الصغيرة؟

177
00:10:35,466 --> 00:10:37,457
ألم تعاني بما فيه الكفاية؟

178
00:10:40,171 --> 00:10:42,332
ليس بقدر ما لدي
الاستماع إلى تلك القصة.

179
00:10:42,407 --> 00:10:46,503
أوه...انسى القصة.

180
00:10:46,578 --> 00:10:49,012
عليك أن تخبر دوروثي.
إنها صديقتك!

181
00:10:49,080 --> 00:10:51,207
أنت على حق.
إنها أفضل صديق لي.

182
00:10:51,282 --> 00:10:55,048
- اعتقدت أنني كنت أفضل صديق لك.
- كنت كذلك حتى أخبرتني بتلك القصة.

183
00:10:59,791 --> 00:11:01,782
- شكرًا لك.
- ليلة سعيدة، دوروثي.

184
00:11:01,860 --> 00:11:04,693
ليلة سعيدة، إليوت.

185
00:11:04,762 --> 00:11:08,698
أوه دوروثي. اعتقدت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
تعال إلى المنزل. لا بد لي من التحدث معك.

186
00:11:08,766 --> 00:11:11,291
- هل هناك خطأ ما؟ هل هو ما؟
- أوه لا، إنها بخير.

187
00:11:11,369 --> 00:11:14,497
الأمر فقط أنك خرجت متأخراً جداً
في ليلة مدرسية.

188
00:11:16,774 --> 00:11:20,870
- ماذا؟
- أعني، كيف كان موعدك مع إليوت؟

189
00:11:20,945 --> 00:11:24,278
رائع كالعادة.

190
00:11:24,349 --> 00:11:27,375
دوروثي، يجب أن أقول لك شيئا.

191
00:11:27,452 --> 00:11:30,182
إنه أمر صعب للغاية.
لا أعرف كيف أخبرك،

192
00:11:30,255 --> 00:11:32,951
باستثناء، على ما أعتقد، فقط مباشرة.

193
00:11:33,024 --> 00:11:35,117
ماذا؟

194
00:11:35,193 --> 00:11:37,855
حسنا...

195
00:11:39,964 --> 00:11:41,955
... إليوت صنع ...

196
00:11:43,101 --> 00:11:45,092
... إليوت صنع ...

197
00:11:46,838 --> 00:11:48,829
ماذا؟

198
00:11:48,907 --> 00:11:50,898
قام إليوت ...

199
00:11:50,975 --> 00:11:54,138
ماذا؟ ماذا صنع إليوت,
سفينة في زجاجة؟ ماذا؟

200
00:11:56,180 --> 00:11:59,343
قام إليوت بتمريرة في وجهي.

201
00:11:59,417 --> 00:12:02,250
إليوت قام بتمريرة عليك؟

202
00:12:02,320 --> 00:12:06,484
تقصد أنه غمز لك. يغمز
عند الجميع. إنه غمز كبير جدًا.

203
00:12:06,557 --> 00:12:09,526
لا، لقد كانت أكثر من مجرد غمزة.

204
00:12:09,594 --> 00:12:13,690
لقد أتى إلي،
ووضع ذراعيه الذكورية الكبيرة

205
00:12:13,765 --> 00:12:17,758
حول خصري الصغير.

206
00:12:17,835 --> 00:12:20,804
- أنا لا أصدقك.
- ماذا؟

207
00:12:20,872 --> 00:12:24,171
لا أعتقد أنه وضع
ذراعيه الذكورية الكبيرة

208
00:12:24,242 --> 00:12:27,837
حول خصرك الصغير المزعوم.

209
00:12:27,912 --> 00:12:29,675
لماذا أختلق مثل هذا الشيء؟

210
00:12:29,747 --> 00:12:31,715
- لأنك غيور.
- غيور؟

211
00:12:31,783 --> 00:12:35,048
لقد اعتدت على الحصول على كل الاهتمام،
ويأتي شخص ما

212
00:12:35,119 --> 00:12:38,111
ويريدني وليس أنت
وهو يأكل أحشائك.

213
00:12:38,189 --> 00:12:40,919
- أكل أحشائي؟
- هل تعرف شيئا؟

214
00:12:40,992 --> 00:12:44,587
لا يمكنك أن تكون صديقًا حقيقيًا أبدًا
لامرأة أخرى، وأنت تعرف لماذا؟

215
00:12:44,662 --> 00:12:46,220
- لماذا؟
- لأنك وقحة!

216
00:12:46,297 --> 00:12:49,460
- وقحة؟!
- لا تكرر كل ما أقوله.

217
00:12:49,534 --> 00:12:51,900
لا تكرر كل ما تقوله؟ أنا لست كذلك!

218
00:12:51,970 --> 00:12:54,939
- لقد فعلت للتو.
- لا شيء مما تقوله يستحق التكرار.

219
00:12:55,006 --> 00:12:57,566
أنت، بلانش، غير أخلاقية،

220
00:12:57,642 --> 00:13:02,807
طعن في الظهر، إيزابل أنانية،
وأنا سعيد جدًا بحدوث ذلك

221
00:13:02,880 --> 00:13:05,713
لأنني الآن أعرف حقا
أي نوع من الأشخاص أنت.

222
00:13:05,783 --> 00:13:08,946
الجحيم معك ومعك المفرط
صديقها دوروثي زبورناك!

223
00:13:09,020 --> 00:13:13,116
أنا سعيد فقط أن مي لينغ الصغيرة
تم تدمير حفلة الخروج.

224
00:13:19,097 --> 00:13:20,291
من؟

225
00:13:20,365 --> 00:13:24,495
وأنا سعيد لأن إليوت متوتر
كل امرأة في نادي بلدك!

226
00:13:26,237 --> 00:13:28,467
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

227
00:13:28,539 --> 00:13:30,473
اسأل سيدة المنشفة!

228
00:13:45,656 --> 00:13:49,353
صباح الخير، بلانش.
هل أستطيع أن أحضر لك بعض القهوة؟

229
00:13:49,961 --> 00:13:53,021
"دوروثي تستحق أن تعرف
أي نوع من الأشخاص إليوت حقًا؟

230
00:13:53,097 --> 00:13:56,658
إذا كنت صديقتها، سوف تخبرها. "
شكرا على النصيحة، روز.

231
00:13:56,734 --> 00:14:00,329
الآن دوروثي لا تتحدث معي،
وأنا لا أتحدث إليكم.

232
00:14:00,405 --> 00:14:03,431
الآن يمكنك أن تحضر لي تلك القهوة.

233
00:14:03,508 --> 00:14:05,669
وأنا أعلم أنه لا
أشعر بذلك الآن،

234
00:14:05,743 --> 00:14:08,576
ولكنك فعلت الشيء الصحيح
بإخبار دوروثي عن إليوت.

235
00:14:08,646 --> 00:14:11,376
- ماذا عن إليوت؟
- لقد مرر في وجهي.

236
00:14:11,449 --> 00:14:14,247
- بينما يرى دوروثي؟
- نعم.

237
00:14:14,318 --> 00:14:18,311
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
ابنتي تواعد أخيراً طبيباً..

238
00:14:18,389 --> 00:14:21,381
لقد تبين أنه دلو scuzz!

239
00:14:22,493 --> 00:14:25,860
لماذا يحدث لي كل شيء؟

240
00:14:25,930 --> 00:14:29,161
- دوروثي تكرهني.
- أوه، بلانش، هذا ليس صحيحا!

241
00:14:29,233 --> 00:14:31,997
أوه، نعم، وأنا أكرهها
الظهير الأيمن مزدوج .

242
00:14:32,904 --> 00:14:35,031
الآن أحضر لي بعض الكريم.

243
00:14:38,109 --> 00:14:40,976
صباح الخير، دوروثي. بلانش وأنا
كنا نتناول بعض القهوة فحسب.

244
00:14:41,045 --> 00:14:43,240
- هل ترغب في الانضمام إلينا؟
- بصراحة روز.

245
00:14:43,314 --> 00:14:46,112
أفضل استخدام
فرشاة شعر ويلي نيلسون.

246
00:14:48,586 --> 00:14:50,816
هل يجب عليك مهاجمة كل شيء جنوبي؟

247
00:14:52,256 --> 00:14:55,851
هيا الآن يا فتيات.
هذه ليست طريقة للتصرف.

248
00:14:55,927 --> 00:14:59,454
أليس هناك طريقة ما نستطيع
تسوية هذا مثل البالغين العقلانيين؟

249
00:14:59,530 --> 00:15:02,294
يمكننا، مرة واحدة دوروثي
يتوقف عن التصرف كالطفل.

250
00:15:02,366 --> 00:15:04,926
أنا أتصرف مثل طفل؟
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

251
00:15:05,002 --> 00:15:07,095
- (جرس الباب
- وهذا إليوت. لا بد لي من المغادرة.

252
00:15:07,171 --> 00:15:10,834
كيف تجرؤ على المغادرة في المنتصف
من القتال؟ لقد عدت إلى هنا!

253
00:15:10,908 --> 00:15:13,342
لدي بعض الأشياء
أريد أن أقول لك يا سيدتي!

254
00:15:13,411 --> 00:15:16,972
حسنًا يا فتيات، احتفظوا بها الآن،
وأنا لا أعبث!

255
00:15:19,717 --> 00:15:23,312
دوروثي، أعتقد أن عليك المواجهة
إليوت مع اتهام بلانش.

256
00:15:23,387 --> 00:15:26,322
قطعا لا!
الآن، لا بد لي من الذهاب.

257
00:15:28,259 --> 00:15:30,887
صباح الخير، دوروثي.
على استعداد للذهاب؟

258
00:15:30,962 --> 00:15:33,795
ليس تماما.

259
00:15:33,865 --> 00:15:37,892
يقول إليوت بلانش
أنك قمت بتمرير عليها.

260
00:15:37,969 --> 00:15:40,028
- ماذا؟
- سمعتها.

261
00:15:41,139 --> 00:15:44,870
- لا أعرف ماذا أقول.
- أنت بالتأكيد تعرف ما تقوله الليلة الماضية

262
00:15:44,942 --> 00:15:47,604
إليوت، هل قمت بتمريرة؟
في بلانش أم لا؟

263
00:15:47,678 --> 00:15:50,203
- قطعا لا.
- إنه يكذب.

264
00:15:50,281 --> 00:15:52,272
أنظر إليه وهو ينتفض..

265
00:15:53,618 --> 00:15:57,987
... ويومض. إنه يكذب
والوخز والوميض.

266
00:15:58,055 --> 00:16:00,546
إنه يومض يا دوروثي.

267
00:16:02,193 --> 00:16:05,356
ربما كان من الأفضل أن أنتظرك
في السيارة.

268
00:16:05,429 --> 00:16:08,057
دوروثي، عليك فقط أن تصدقيني.

269
00:16:08,132 --> 00:16:12,865
لا يكفي أن يكون لديك
نصف الرجال في مقاطعة ديد.

270
00:16:12,937 --> 00:16:16,395
يجب أن يكون لديك الجميع
رجال غيرهم. إنه أمر مثير للشفقة.

271
00:16:16,474 --> 00:16:19,932
لم أشعر قط
لقد تعرضت للخيانة في كل حياتي.

272
00:16:20,011 --> 00:16:22,309
لم أكن صديقًا جيدًا
لكثير من الناس،

273
00:16:22,380 --> 00:16:24,541
ولكن لقد كنت جيدة جدا
صديق لك، دوروثي.

274
00:16:24,615 --> 00:16:27,778
وأنت تأخذ بعض
كلمة غريب على الألغام؟

275
00:16:27,852 --> 00:16:31,185
أنا لن أقف لهذا، ليس في
منزلي الخاص. أريدك أن تخرج من هنا.

276
00:16:31,255 --> 00:16:33,655
بلانش، أنت لا تقصدين ذلك.
إنها لا تقصد ذلك.

277
00:16:33,724 --> 00:16:38,354
- أنا أعني ذلك.
- سأخرج حالما أجد مكانا.

278
00:16:40,398 --> 00:16:43,526
بلانش، لا يمكنك فقط
رمي دوروثي في ​​الشارع!

279
00:16:43,601 --> 00:16:46,695
أنت فقط تراقبني.

280
00:16:58,449 --> 00:17:01,145
ما الأمر يا صوفيا؟
لم تستطع النوم أيضاً؟

281
00:17:01,219 --> 00:17:05,553
لا، كنت أنام جيدًا يا روز.
أردت فقط أن أظهر بيجاماتي.

282
00:17:12,964 --> 00:17:15,728
أنا منزعجة بشأن دوروثي وبلانش.

283
00:17:15,800 --> 00:17:17,893
أوه، أنا أيضا.

284
00:17:17,969 --> 00:17:21,370
من كان يصدق أنهم فعلوا ذلك
قطع صداقتهم بسبب رجل؟

285
00:17:21,439 --> 00:17:24,533
- يحدث ذلك.
- ماذا يمكننا أن نفعل؟

286
00:17:24,609 --> 00:17:28,136
- لا شئ. مجرد البقاء بعيدا عن ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

287
00:17:28,212 --> 00:17:31,181
دعني أخبرك قصة.

288
00:17:31,249 --> 00:17:34,878
صقلية، 1912. تصور هذا:

289
00:17:34,952 --> 00:17:39,082
فتاتان صغيرتان،
أفضل الأصدقاء، الذين شاركوا ثلاثة أشياء...

290
00:17:39,156 --> 00:17:42,922
وصفة بيتزا، وبعض العجين،
وحلم.

291
00:17:42,994 --> 00:17:45,428
كل شيء يسير على ما يرام حتى يوم واحد،

292
00:17:45,496 --> 00:17:50,195
بائع بيبروني سريع الحديث
يركض إلى المدينة.

293
00:17:50,268 --> 00:17:52,259
وبطبيعة الحال، فإن كلتا الفتاتين معجبة.

294
00:17:52,336 --> 00:17:55,965
يواعد ذات ليلة،
الآخر في الليلة التالية.

295
00:17:56,040 --> 00:17:59,635
وسرعان ما يقود سيارته
إسفين بينهما.

296
00:18:00,611 --> 00:18:02,943
قبل أن تعرف ذلك، البيتزا تعاني،

297
00:18:03,014 --> 00:18:05,574
الأعمال تعاني
الصداقة تعاني.

298
00:18:05,650 --> 00:18:08,483
شركة الفتيات جزء
وتوجه لأمريكا

299
00:18:08,552 --> 00:18:11,715
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

300
00:18:11,789 --> 00:18:15,691
روز، واحدة من تلك الفتيات كانت أنا.

301
00:18:15,760 --> 00:18:19,753
والآخر ربما تعرفه
مثل ماما سيليست.

302
00:18:31,509 --> 00:18:33,943
صوفيا، ما هي الفائدة؟

303
00:18:34,011 --> 00:18:37,674
النقطة المهمة هي أنني فقدت ثروة!

304
00:18:39,083 --> 00:18:42,849
ما علاقة ذلك بالحصول على
دوروثي وبلانش يعودان معًا؟

305
00:18:42,920 --> 00:18:45,013
لا شئ! قلت لك، ابق بعيدا عن ذلك!

306
00:18:45,089 --> 00:18:49,321
لا أستطبع! لا أستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي
ومشاهدة هذا يحدث.

307
00:18:49,393 --> 00:18:51,452
يجب أن أفعل شيئا.

308
00:18:51,529 --> 00:18:53,520
قد ينجح ذلك أيضًا.

309
00:19:00,271 --> 00:19:03,434
أبوندانزال

310
00:19:10,948 --> 00:19:14,111
روز، عزيزتي، هل يمكنني استعارتك؟
قفازات الجولف؟ لقد حزمت أمتعتي بالفعل.

311
00:19:14,185 --> 00:19:18,884
- فقط إذا وعدت بعدم الخروج.
- لا أستطيع أن أعدك بذلك!

312
00:19:18,956 --> 00:19:21,584
ثم قذف بأيديهم العارية!

313
00:19:21,659 --> 00:19:23,650
(جرس الباب

314
00:19:26,230 --> 00:19:30,189
- مرحبا. على استعداد للذهاب؟
- قريباً عندما تعيرني روز بعض القفازات.

315
00:19:30,267 --> 00:19:33,930
إنهم في الدرج السفلي
على اليسار، تحت الكلارينيت الخاص بي.

316
00:19:35,439 --> 00:19:37,430
عد على الفور.

317
00:19:51,822 --> 00:19:56,384
هل أخبرك أحد من قبل
هل تبدو تماماً مثل جيري فال؟

318
00:19:57,528 --> 00:20:00,929
- لا.
- ينبغي لهم.

319
00:20:00,998 --> 00:20:05,662
إنه الرجل الوحيد في العالم الذي يستطيع ذلك
جعل الشعر على ذراعي يقف.

320
00:20:07,905 --> 00:20:10,669
هل يمكنني أن أصلح لك مشروبًا؟

321
00:20:10,741 --> 00:20:14,472
لا، شكرا. هل شيء
خطأ في ساقك؟

322
00:20:14,545 --> 00:20:18,481
لا شيء لا يمكنك إصلاحه، أيها الطبيب.

323
00:20:18,549 --> 00:20:21,609
- أرجو المعذرة؟
- أعلم أنني أبدو مربعة،

324
00:20:21,685 --> 00:20:24,552
لكنني مثل جرار والدي.

325
00:20:24,622 --> 00:20:27,090
سأستغرق بعض الوقت للإحماء،
ولكن بمجرد أن أذهب،

326
00:20:27,158 --> 00:20:31,652
أستطيع أن أقلب التربة السطحية الخاصة بك
حتى تعود الأبقار إلى المنزل.

327
00:20:33,531 --> 00:20:34,862
روز، من فضلك.

328
00:20:34,932 --> 00:20:38,129
أريد أن أرى بعض بولارويد
مني في تنورة التنس الخاصة بي؟

329
00:20:38,202 --> 00:20:41,228
انظري يا روز، أنا أشعر بالإطراء، ومن فضلك،

330
00:20:41,305 --> 00:20:43,671
بدون أي إساءة، لكنك لست من النوع الذي أفضّله.

331
00:20:43,741 --> 00:20:46,835
- ولكن بلانش كان.
- وهذا لم يحدث أبدا.

332
00:20:46,911 --> 00:20:48,970
أوه، نعم فعلت.
أخبرتني بلانش بكل شيء عنها.

333
00:20:49,046 --> 00:20:51,640
- لقد اختلقتها.
- أنا لا أعتقد ذلك.

334
00:20:51,715 --> 00:20:55,742
انظروا، لم يحدث شيء منه.
لقد اعتذرت لها.

335
00:20:55,820 --> 00:20:58,687
- ولقد كذبت علي.
- دوروثي!

336
00:20:58,756 --> 00:21:00,917
لقد كذبت علي بشأن بلانش!

337
00:21:00,991 --> 00:21:05,052
دوروثي، عزيزتي، من فضلك حاولي
لفهم. لم تكن مشكلة كبيرة.

338
00:21:05,129 --> 00:21:09,225
أوه، هل تعتقد ذلك؟ ربما فقدت
أحد أفضل أصدقائي بسببك.

339
00:21:09,300 --> 00:21:11,234
بالنسبة لي، هذه مشكلة كبيرة جدًا.

340
00:21:11,302 --> 00:21:16,069
- أعتبر أننا لا نلعب الغولف.
- نحن لا نلعب أي شيء بعد الآن.

341
00:21:17,441 --> 00:21:20,501
سأتصل بك في غضون أيام قليلة
عندما تبرد.

342
00:21:20,578 --> 00:21:23,206
لا تهتم. لدي حقا
لا شيء أقول لك.

343
00:21:28,719 --> 00:21:31,347
- أنا آسف جدا، دوروثي.
- لا، أنا الذي آسف.

344
00:21:31,422 --> 00:21:37,019
يجب أن أذهب للتحدث مع بلانش. لقد
لقد كان احمق من خلال هذا الأمر برمته!

345
00:21:37,094 --> 00:21:39,824
الرتق الحق لديك!

346
00:21:47,071 --> 00:21:49,232
- (يطرق الباب
- ادخل.

347
00:21:51,242 --> 00:21:52,869
أوه، هذا أنت.

348
00:21:56,814 --> 00:21:58,805
انظري، بلانش، علينا أن نتحدث.

349
00:21:58,883 --> 00:22:01,010
ليس لدي ما أقوله لك،
دوروثي.

350
00:22:01,085 --> 00:22:03,349
ثم اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

351
00:22:03,420 --> 00:22:07,049
إليوت كان هنا للتو وأخبرني
حقيقة ما حدث.

352
00:22:08,559 --> 00:22:11,687
حسنًا، أكره أن أقول "لقد أخبرتك بذلك"
لكنني فعلت. قلت لك ذلك!

353
00:22:14,431 --> 00:22:18,561
عزيزي، أنا آسف لعدم تصديقك.

354
00:22:18,636 --> 00:22:22,003
- ليس هناك عذر لسلوكي.
- بالتأكيد لا يوجد.

355
00:22:22,072 --> 00:22:26,236
أعتقد أنه عندما وصل الأمر إلى ذلك، لم أفعل ذلك
أصدقك لأنني لم أرغب في ذلك.

356
00:22:26,310 --> 00:22:28,938
لا أحد يصدقني أبداً
عندما أقول الحقيقة.

357
00:22:29,013 --> 00:22:32,141
أعتقد أنها لعنة الوجود
امرأة جميلة بشكل مدمر.

358
00:22:32,216 --> 00:22:34,207
أوه، من فضلك!

359
00:22:36,787 --> 00:22:41,383
المرأة الأخرى الوحيدة التي يمكنها ذلك
الفهم هو بريسيلا بريسلي...

360
00:22:43,561 --> 00:22:47,463
... وسوزان أنطون.
لا، ليس سوزان أنطون.

361
00:22:47,531 --> 00:22:50,227
حتى زوجي لم يفعل ذلك
صدقني في ليلة زفافنا

362
00:22:50,301 --> 00:22:53,600
- عندما أخبرته أنه الأول.
- ولكن جورج لم يكن الأول الخاص بك.

363
00:22:54,838 --> 00:22:58,035
حسناً، لم يكن يعرف ذلك!

364
00:22:58,108 --> 00:23:00,872
النقطة المهمة هي أنه لم يصدقني.

365
00:23:00,945 --> 00:23:04,779
انظري بلانش...
بلانش، أنا آسف.

366
00:23:04,848 --> 00:23:07,112
هل تعتقد أنك يمكن أن يغفر لي من أي وقت مضى؟

367
00:23:07,184 --> 00:23:09,345
لا أعرف.
لا بد لي من التفكير في ذلك.

368
00:23:10,854 --> 00:23:12,845
أفهم.

369
00:23:14,425 --> 00:23:17,485
حسنًا، لقد فكرت في الأمر.
أنا أسامحكم!

370
00:23:17,561 --> 00:23:19,893
أوه، بلانش، بلانش، شكرا لك!

371
00:23:19,964 --> 00:23:24,196
أوه، ما هيك!
هذا هو كل ما تدور حوله الصداقة.

372
00:23:24,735 --> 00:23:28,728
أوه، بلانش، دوروثي!
أوه، أنا سعيد للغاية لأنك اختلقت.

373
00:23:28,806 --> 00:23:32,207
- كنت أعلم أنك لا تستطيع البقاء غاضبًا لفترة طويلة.
- بالطبع لم نتمكن من ذلك.

374
00:23:32,276 --> 00:23:37,009
أوه، يتطلب الأمر امرأة كبيرة لكي تسامح
شخص ما يدعو لها وقحة!

375
00:23:39,617 --> 00:23:42,108
أنت!

376
00:23:43,053 --> 00:23:44,987
انتهت المعركة؟ جيد.

377
00:23:45,055 --> 00:23:48,650
هنا، تذوق هذه.
أقوم بإجراء تحدي البيتزا.

378
00:23:48,726 --> 00:23:52,093
واحدة من هذه هي لي،
واحدة هي ماما التي تعرفها.

379
00:23:52,162 --> 00:23:54,187
تذوقهم وأخبرني
الذي تريد أفضل.

380
00:23:54,264 --> 00:23:57,324
إذا كنت على حق، هذا يمكن أن يساوي الملايين.

381
00:23:57,401 --> 00:23:59,631
وجهي يمكن أن يكون
في كل ثلاجة في أمريكا.

382
00:23:59,703 --> 00:24:02,297
ط ط ط. أ بالتأكيد.

383
00:24:02,373 --> 00:24:05,433
- ط ط ط. نعم، أ.
- نعم، أ.أ، بلا أدنى شك.

384
00:24:06,410 --> 00:24:10,676
لا يمكنك اختيار الرجال
ولا يمكنك اختيار البيتزا!